亚洲中文字幕地区与同步一览

中文字幕状态对照

亚洲条目只保留三种字幕状态。文本在册但时间轴错开的，不记成完整。

完整

全段对齐对白全程有中文字幕，句子落点与画面一致，夜场连播不必再对空轴。

部分

缺段仍在中文字幕只覆盖其中若干段，缺句位置写在条目里，未补的部分保持原标记。

不同步

轴差单独列出字幕句子存在，但快于或慢于对白。口型与句子错开时，状态维持不同步，直到补档收回。

中文字幕更新导读

本周亚洲补档集中在东亚复核、港台缺段与仍未对齐的轴差。