字幕条 · 完整
完整
南城夜谈
内地 · 中文字幕与画面对齐
内地与华语
内地与华语条目的中文字幕按完整、部分、不同步登记，亚洲条目的标记只作对照。
国产条目只使用三种字幕结论。亚洲内容里已核对的中文字幕，沿用同一套标记。
内地条目补入完整中文字幕，同步核对通过。
华语条目登记为部分字幕，中段缺句单独标出。
国产对白超前，中文字幕维持不同步。
片尾字幕未齐，补档后仍为部分。
当前连播队列以完整中文字幕的内地条目为主，字幕条与画面保持同步。
补看队列停在 03-18 之前，部分字幕与不同步条目按补档日期倒序排列。